"Gordo" I don't have a schematic for the 3300, but Wurlitzer essentially wired the latch solenoid and select lamp in parallel. Though each got powered through different dropping resistors, the power came from the same place. So, if that remains true here a non-functioning light but with a functioning latch coil will be either the resistor, or the socket itself (I've had this happen on several Seeburgs).
Rob/NYC